北米に住みながら，英語がイマイチな人にとっては，とっても助かるのがクローズドキャプション (closed captioning) だ。そもそもは，音声を聞くことが困難な人々のためのテレビ用の字幕なのだが，英語を十分に聞き取ることができない僕も，これがあれば，なんとなくテレビ映画を楽しめる。もちろん，合わせてウェブで「あらすじ」を確認した上で視聴に臨むのであるが。
このテレビ番組をコンピュータ上のデータとして録画してMacで視聴する場合も，QuickTimeプレイヤーやiTunesを使っている限り，クローズドキャプションを表示させることができる。しかし，手元にApple Remoteという赤外線リモコンがあったので，これに対応するFront Rowでスマートに再生させようと試みているのだが，これでは字幕を表示させることができない。そもそも，Front Rowには，再生環境を細かく設定する機能が無い。
ちなみに，Front Rowを説明しておくと，Apple Remoteに対応して手軽にMacで音楽や映像を楽しめるツール，なのだが，今ではすっかり影が薄くなっている。ちょうど，MicrosoftのWindows Media Centerのようなもの，といえば，理解する人がちょっとは増えそう。
いずれにしても，これは未解決の問題。
